1 00:02:26,060 --> 00:02:27,060 Anda Pemburu. 2 00:02:32,230 --> 00:02:33,230 Saya Elle. 3 00:02:34,770 --> 00:02:35,770 Aku tahu. 4 00:02:37,244 --> 00:02:38,266 Saya menyukainya 5 00:02:39,266 --> 00:02:40,644 segala sesuatu tentangmu. 6 00:02:46,705 --> 00:02:48,825 Anda tidak perlu memenangkan hati saya. 7 00:02:53,020 --> 00:02:54,755 Aku sudah memberimu kamarku. 8 00:02:56,466 --> 00:02:57,711 Saya minta maaf. 9 00:02:58,800 --> 00:03:02,733 Maskapai ini kalah barang bawaanku karena kabut. 10 00:03:04,002 --> 00:03:05,382 Itu adalah mimpi buruk. 11 00:03:06,933 --> 00:03:09,222 Miskin, miskin gadis korek api kecil. 12 00:03:12,925 --> 00:03:14,745 Hans Christian Andersen. 13 00:03:16,967 --> 00:03:19,622 Saya tidak banyak mendengarkan musik Eropa. 14 00:03:24,510 --> 00:03:25,510 Ayo pergi. 15 00:03:32,488 --> 00:03:35,311 Saya sangat senang untuk bertindak denganmu. 16 00:04:08,866 --> 00:04:10,933 Sialan… 17 00:04:19,030 --> 00:04:20,555 Kita harus pergi ke sini. 18 00:05:27,120 --> 00:05:29,688 Saya bisa tidur di sofa. 19 00:05:30,022 --> 00:05:31,733 Tampaknya nyaman. 20 00:05:33,044 --> 00:05:36,222 Kamu bisa tinggal bersamaku. Aku baru saja melepas riasanku. 21 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 Baiklah. 22 00:05:39,180 --> 00:05:40,180 Kuat. 23 00:05:53,584 --> 00:05:55,524 Apa yang harus saya lakukan, memposting beberapa foto dari sini? 24 00:05:56,977 --> 00:06:00,420 Mereka akan mengira aku seperti itu jauh dari orang-orang. 25 00:07:27,280 --> 00:07:28,933 Maukah kamu menutupnya untukku? 26 00:07:38,044 --> 00:07:39,844 Anda menyukai barang-barang mahal. 27 00:07:42,320 --> 00:07:43,320 Apakah kamu bersenang-senang? 28 00:07:45,522 --> 00:07:47,602 Gelang itu sudah ketinggalan jaman selama bertahun-tahun. 29 00:07:48,000 --> 00:07:49,688 Sekarang mereka menjadi barang untuk umum. 30 00:07:50,466 --> 00:07:51,888 Untuk massa? 31 00:07:52,600 --> 00:07:54,244 Dan kamu bilang kamu jauh dari manusia. 32 00:07:56,044 --> 00:07:57,630 Dan mengapa saya harus dekat dengannya? 33 00:07:59,360 --> 00:08:01,288 Hunter, sebaliknya, melakukannya. 34 00:08:02,022 --> 00:08:04,377 Ini untuk memiliki lebih banyak visibilitas. 35 00:08:05,399 --> 00:08:06,777 Tidak tidak tidak. 36 00:08:08,022 --> 00:08:12,022 Biarkan angka-angka berbicara untuk Anda, tapi itu tidak mendefinisikanmu. 37 00:08:12,580 --> 00:08:13,844 Kata-kata bijak. 38 00:08:14,244 --> 00:08:16,155 Anda mendengar yang ini untuk terapi suara? 39 00:08:20,044 --> 00:08:24,580 Tidak ada seorang pun di dunia yang seperti Anda. 40 00:08:31,111 --> 00:08:34,488 Kamu unik, seperti setitik dari debu bintang. 41 00:08:34,595 --> 00:08:35,595 Hentikan. 42 00:08:36,870 --> 00:08:37,977 Tidak, kamu berhenti. 43 00:08:38,470 --> 00:08:39,688 Ini penting. 44 00:08:43,354 --> 00:08:44,732 Ulangi setelah saya. 45 00:08:47,133 --> 00:08:48,311 Milik saya 46 00:08:49,313 --> 00:08:50,713 hati nurani 47 00:08:51,530 --> 00:08:52,530 itu memang benar 48 00:08:52,866 --> 00:08:54,070 unik. 49 00:08:55,266 --> 00:08:56,490 Milik saya 50 00:08:57,430 --> 00:08:58,530 hati nurani 51 00:08:59,377 --> 00:09:00,428 itu memang benar 52 00:09:01,266 --> 00:09:02,600 unik. 53 00:09:03,577 --> 00:09:04,970 saya sudah selesai 54 00:09:06,217 --> 00:09:07,857 dari debu bintang. 55 00:09:09,222 --> 00:09:10,690 saya sudah selesai 56 00:09:12,688 --> 00:09:15,977 dari debu bintang. 57 00:09:18,110 --> 00:09:19,933 Jika kamu lupa siapa dirimu, 58 00:09:20,800 --> 00:09:22,510 kamu akan menghilang seketika. 59 00:09:32,200 --> 00:09:33,666 Maaf, tapi... 60 00:09:34,630 --> 00:09:35,911 siapa kamu? 61 00:09:37,666 --> 00:09:39,750 Ini Dominique. 62 00:09:45,022 --> 00:09:46,400 Ibu tiriku. 63 00:09:51,470 --> 00:09:53,066 Tapi kamu masih sangat muda. 64 00:09:56,844 --> 00:09:59,822 Anda tidak tahu apa pun tentang Johnny Thunders. 65 00:10:03,311 --> 00:10:04,977 Dia ayahku. 66 00:10:24,755 --> 00:10:28,044 Cintai hal-hal indah dan orang-orang cantik. 67 00:10:30,690 --> 00:10:32,444 Dia adalah orang yang berpengaruh. 68 00:10:35,311 --> 00:10:37,577 Jika kamu pikir aku sedang mempermainkanmu... 69 00:10:41,336 --> 00:10:42,456 kamu benar. 70 00:10:44,911 --> 00:10:47,333 Jika itu terlihat tulus bagimu... 71 00:10:50,400 --> 00:10:51,577 itu memang benar. 72 00:10:54,357 --> 00:10:56,737 Terkadang dia ingin memberi kejutan. 73 00:10:59,350 --> 00:11:01,780 Yang lainnya, akan takjub. 74 00:11:03,674 --> 00:11:06,257 Namun lebih sering, dia lebih memilih untuk takjub. 75 00:11:06,780 --> 00:11:09,717 Menurutnya, itu adalah hadiah: entah kamu memilikinya atau tidak. 76 00:11:12,776 --> 00:11:15,355 Dan saya, rupanya, Saya mewarisinya dari dia. 77 00:11:57,837 --> 00:11:59,137 Kamu menyengatku. 78 00:11:59,969 --> 00:12:01,269 Membenci. 79 00:12:03,678 --> 00:12:05,038 Permisi. 80 00:12:08,000 --> 00:12:11,044 Ini keberuntungan, bukan? 81 00:12:22,422 --> 00:12:24,540 Sebenarnya ya. 82 00:12:32,490 --> 00:12:34,622 Tusuk diri Anda dengan jarum 83 00:12:35,390 --> 00:12:36,390 mengarah pada kesuksesan. 84 00:12:48,370 --> 00:12:51,022 Kalau begitu sengat aku, jalang. Apa yang kamu tunggu? 85 00:12:52,133 --> 00:12:53,348 Lebih baik 86 00:12:53,770 --> 00:12:55,733 tepat di mata. 87 00:13:02,444 --> 00:13:04,212 Anda dianiaya 88 00:13:05,733 --> 00:13:07,111 dari kemalangan? 89 00:13:10,067 --> 00:13:11,265 saya... 90 00:13:12,392 --> 00:13:14,152 Saya adalah korban kabut. 91 00:13:26,888 --> 00:13:30,377 Itu bukan karena kabut yang perlu Anda khawatirkan. 92 00:13:32,022 --> 00:13:33,422 Tapi tentang itu 93 00:13:35,360 --> 00:13:36,622 yang dia bawa bersamanya. 94 00:14:05,790 --> 00:14:07,044 Ini sebuah tragedi. 95 00:14:07,711 --> 00:14:09,063 Saya kira demikian. 96 00:14:10,888 --> 00:14:13,080 Mimpi buruk setiap ayah. 97 00:14:16,300 --> 00:14:17,600 saya ingat 98 00:14:18,140 --> 00:14:19,533 hari kamu dilahirkan. 99 00:14:23,910 --> 00:14:25,822 Lalu aku melihat alam semesta. 100 00:14:29,088 --> 00:14:30,511 Elle sayang, 101 00:14:32,260 --> 00:14:33,555 kamu selalu bersamaku. 102 00:14:34,920 --> 00:14:35,920 Selalu. 103 00:14:38,377 --> 00:14:40,200 Aku tidak bisa melihat diriku sendiri tanpamu. 104 00:14:41,560 --> 00:14:44,888 Dan jika aku kehilanganmu, aku akan mencarimu sampai aku mempunyai kekuatan untuk berjalan. 105 00:14:47,990 --> 00:14:49,711 Dan jika untuk melakukannya 106 00:14:50,600 --> 00:14:53,430 Saya harus membunuh, saya akan membunuh. 107 00:14:54,266 --> 00:14:56,222 Aku akan mengisi lautan dengan darah, 108 00:14:58,000 --> 00:14:59,530 tapi aku tidak akan menyerah. 109 00:15:04,130 --> 00:15:05,570 Dan ini dia, 110 00:15:06,844 --> 00:15:08,288 gadis-gadis terkasih, 111 00:15:11,377 --> 00:15:12,844 tragedi itu 112 00:15:13,866 --> 00:15:15,140 oleh Manusia Kulit. 113 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 Yang? 114 00:15:34,915 --> 00:15:37,075 Manusia Kulit 115 00:15:38,670 --> 00:15:40,090 dia adalah seorang ayah 116 00:15:41,090 --> 00:15:44,010 yang mencari putrinya di dunia bawah. 117 00:15:46,644 --> 00:15:50,000 Seorang ayah yang dikutuk untuk mencarinya selamanya. 118 00:15:50,850 --> 00:15:53,350 Sampai dia lupa siapa yang dia cari. 119 00:15:55,511 --> 00:15:57,555 Saat kabut kembali, 120 00:15:59,044 --> 00:16:00,401 dia ingat. 121 00:16:02,311 --> 00:16:03,972 Ingat dia. 122 00:16:06,355 --> 00:16:08,466 Itu datang dengan kabut. 123 00:16:09,266 --> 00:16:10,370 Di dekat. 124 00:16:11,552 --> 00:16:12,672 Wajahnya 125 00:16:13,250 --> 00:16:14,690 itu adalah jurang maut. 126 00:16:15,638 --> 00:16:16,758 Kekuatannya 127 00:16:17,377 --> 00:16:18,600 itu tidak bisa dihentikan. 128 00:16:19,066 --> 00:16:22,866 Dia memakai sarung tangan kulit dengan berlian tajam seperti pisau cukur. 129 00:16:23,000 --> 00:16:25,955 Cari putrinya dan dia yang akan melihatnya. 130 00:16:26,090 --> 00:16:29,009 Jika Anda melihatnya, dia akan melihat putrinya 131 00:16:29,010 --> 00:16:33,190 dan akan mencoba membunuhmu untuk mencapainya. 132 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Anda hanya bisa membunuhnya... 133 00:16:38,622 --> 00:16:40,577 memotong tangannya. 134 00:16:48,066 --> 00:16:50,044 Inilah sebabnya dikatakan: 135 00:16:51,680 --> 00:16:53,977 lindungi putrimu, 136 00:16:55,107 --> 00:16:56,747 atau dia akan mengambilnya darimu. 137 00:17:03,060 --> 00:17:04,060 Ayah... 138 00:17:05,987 --> 00:17:07,555 Sungguh luar biasa. 139 00:17:13,400 --> 00:17:14,760 Dia hanya kaya. 140 00:17:15,960 --> 00:17:17,555 Anda bisa memanggilnya Johnny. 141 00:17:22,622 --> 00:17:23,720 Baiklah. 142 00:17:26,747 --> 00:17:27,747 Tidak 143 00:17:28,933 --> 00:17:30,837 Aku mengharapkan Johnny... 144 00:17:31,600 --> 00:17:33,700 jika demikian. 145 00:17:36,977 --> 00:17:39,022 Sangat di luar kebiasaan 146 00:17:39,266 --> 00:17:40,550 dan bijaksana. 147 00:17:41,110 --> 00:17:43,797 Ini memiliki logika yang salah: pikirkan tentang sialan 148 00:17:43,800 --> 00:17:46,244 gadis seusiaku mendekatlah padaku. 149 00:17:49,250 --> 00:17:50,933 Tapi dia belum... 150 00:17:51,999 --> 00:17:53,096 menikah 151 00:17:54,030 --> 00:17:55,030 Dominique? 152 00:18:30,222 --> 00:18:32,027 Mengapa kamu meninggalkanku? 153 00:18:34,940 --> 00:18:37,911 Aku menginginkanmu dan Dominique berteman lagi. 154 00:18:41,640 --> 00:18:43,466 Bermimpi tidak memerlukan biaya apa pun. 155 00:18:46,577 --> 00:18:48,622 Membuat film seperti berperang. 156 00:18:50,844 --> 00:18:52,777 Itu harus menyatukan Anda. 157 00:18:56,394 --> 00:18:59,274 Aku di sini untuk bertarung bersamamu. 158 00:19:01,410 --> 00:19:04,450 Jika aku tahu kamu akan pergi, Saya tidak akan menerimanya. 159 00:19:06,363 --> 00:19:09,483 Jika saya tetap tinggal, Anda tidak akan pernah berdamai. 160 00:19:13,155 --> 00:19:16,876 Ketika Anda melakukannya, kita akan menjadi satu keluarga lagi. 161 00:19:19,090 --> 00:19:20,688 Dominique adalah salah satu dari kita. 162 00:19:23,759 --> 00:19:25,249 Ini seperti kita, 163 00:19:25,982 --> 00:19:27,482 tapi dia bukan salah satu dari kita. 164 00:19:30,424 --> 00:19:31,704 Ada perbedaan. 165 00:19:34,790 --> 00:19:36,830 Dia mencintaimu sampai mati. 166 00:19:38,986 --> 00:19:40,955 Bahkan mungkin lebih dariku. 167 00:19:49,309 --> 00:19:51,289 Film ini akan menjadi neraka. 168 00:20:08,022 --> 00:20:11,590 Berjanjilah padaku kamu akan baik-baik saja sementara aku pergi. 169 00:23:09,111 --> 00:23:11,580 Apa yang dia lakukan? 170 00:23:42,710 --> 00:23:43,866 Ayah? 171 00:23:51,400 --> 00:23:52,511 Ayah! 172 00:28:55,177 --> 00:28:56,488 Bunuh saja aku. 173 00:29:08,977 --> 00:29:10,160 Saya tidak bisa melakukannya. 174 00:29:16,711 --> 00:29:18,080 Maaf, tapi... 175 00:29:21,088 --> 00:29:23,444 kamu ingin aku memberitahumu tentang hal itu sesuatu yang mengganggu? 176 00:29:46,266 --> 00:29:50,370 Saya menghabiskan malam itu untuk membaca tentang Manusia Kulit. 177 00:29:58,022 --> 00:30:01,133 Semua yang Johnny katakan 178 00:30:02,955 --> 00:30:03,980 itu benar. 179 00:30:09,020 --> 00:30:10,020 E 180 00:30:10,822 --> 00:30:12,911 ada makhluk tertentu... 181 00:30:14,267 --> 00:30:15,417 mereka memanggil mereka 182 00:30:16,553 --> 00:30:17,933 para pembuat raja. 183 00:30:20,022 --> 00:30:21,600 Mereka adalah dua wanita. 184 00:30:22,660 --> 00:30:24,244 Mereka selalu datang bersama-sama. 185 00:30:25,977 --> 00:30:27,444 Bisa jadi 186 00:30:28,849 --> 00:30:30,069 tua 187 00:30:30,777 --> 00:30:32,000 atau generasi muda. 188 00:30:33,015 --> 00:30:34,177 Mengerikan 189 00:30:35,422 --> 00:30:36,844 atau cantik. 190 00:30:38,400 --> 00:30:39,955 Dan terkadang 191 00:30:40,857 --> 00:30:42,897 mereka bahkan berhasil 192 00:30:43,400 --> 00:30:46,344 untuk mengambil penampilan 193 00:30:47,244 --> 00:30:48,905 rubah dengan banyak ekor. 194 00:30:50,000 --> 00:30:51,550 Rubah ajaib? 195 00:30:51,622 --> 00:30:52,740 Ya. 196 00:30:53,911 --> 00:30:55,180 saya... 197 00:30:55,313 --> 00:30:57,353 panduan Manusia Kulit. 198 00:30:59,510 --> 00:31:02,600 Mereka tidak baik atau buruk. 199 00:31:03,624 --> 00:31:04,624 Mereka netral. 200 00:31:06,896 --> 00:31:08,488 Ambigu. 201 00:31:09,980 --> 00:31:11,666 Itu semua benar. 202 00:31:13,133 --> 00:31:16,733 Manusia Kulit selalu ada. 203 00:31:17,666 --> 00:31:18,822 Di beberapa budaya 204 00:31:19,488 --> 00:31:21,111 mereka memanggilnya Raja Kulit. 205 00:31:22,355 --> 00:31:24,000 Tapi kebanyakan 206 00:31:27,320 --> 00:31:28,650 memanggilnya 207 00:31:30,533 --> 00:31:31,622 Iblis. 208 00:31:32,290 --> 00:31:33,730 Oh tidak. 209 00:31:34,630 --> 00:31:36,000 Iblis tidak. 210 00:31:38,066 --> 00:31:40,022 Dan yang ajaib 211 00:31:41,288 --> 00:31:43,177 gadis rubah 212 00:31:43,555 --> 00:31:44,933 mereka membantunya 213 00:31:46,010 --> 00:31:47,022 untuk menemukan 214 00:31:47,555 --> 00:31:49,000 siapa yang membunuhnya. 215 00:31:50,840 --> 00:31:53,244 Itu adalah mereka 216 00:31:53,770 --> 00:31:55,133 untuk membuatnya. 217 00:31:57,311 --> 00:32:00,650 Dan itu adalah mereka 218 00:32:01,450 --> 00:32:02,800 untuk menghancurkannya! 219 00:32:09,444 --> 00:32:11,470 Cobalah Mengerti. 220 00:32:12,540 --> 00:32:14,133 Kami berdua melihatnya 221 00:32:14,840 --> 00:32:17,150 pembunuhan yang luar biasa. 222 00:32:21,183 --> 00:32:23,563 Tapi pembunuhan apa yang normal? 223 00:32:30,017 --> 00:32:33,172 Sepertinya kamu tidak trauma sama sekali dari apa yang telah kamu lihat. 224 00:32:34,860 --> 00:32:37,133 Trauma datang dalam berbagai bentuk. 225 00:32:40,166 --> 00:32:41,706 Saya, misalnya, juga tidak 226 00:32:43,466 --> 00:32:44,541 untuk berpura-pura 227 00:32:44,822 --> 00:32:46,444 Saya berhasil membunuh Elle. 228 00:32:49,688 --> 00:32:51,288 Menurut pendapat saya, 229 00:32:51,900 --> 00:32:54,288 kami melihatnya sendiri: Manusia Kulit. 230 00:33:17,688 --> 00:33:19,104 DIA 231 00:33:45,044 --> 00:33:46,044 dia. 232 00:33:47,000 --> 00:33:49,333 Sayang sekali tidak berada di sana di hari yang begitu penting. 233 00:33:49,980 --> 00:33:52,644 Tapi aku senang menguburnya kapak. 234 00:33:52,955 --> 00:33:54,529 Gunakan dengan cinta. 235 00:33:54,530 --> 00:33:55,600 Ayah. 236 00:37:30,979 --> 00:37:33,104 TENTARA AS, TENTARA K LAHIR UNTUK KALAH 237 00:38:46,835 --> 00:38:48,495 Saya melihat Manusia Kulit. 238 00:38:50,770 --> 00:38:52,511 Dia mengambil putriku. 239 00:38:56,711 --> 00:38:57,920 Apakah dia hantu? 240 00:38:59,040 --> 00:39:00,355 Monster? 241 00:39:01,020 --> 00:39:02,020 Dewa? 242 00:39:04,560 --> 00:39:05,560 Saya tidak tahu. 243 00:39:07,400 --> 00:39:08,900 Tapi aku tahu 244 00:39:09,980 --> 00:39:11,080 itu kabut 245 00:39:11,369 --> 00:39:12,629 dia kembali. 246 00:39:14,694 --> 00:39:15,934 Gadis-gadis itu mati. 247 00:39:18,400 --> 00:39:19,733 Saya tidak akan berhenti 248 00:39:19,977 --> 00:39:21,777 jangan pernah mencarinya. 249 00:39:26,409 --> 00:39:27,489 Yankee. 250 00:39:37,511 --> 00:39:38,822 Selamat datang, 251 00:39:40,266 --> 00:39:43,200 Prajurit K. Lama tidak bertemu. 252 00:39:43,674 --> 00:39:45,474 Saya pikir dia sudah ada di rumah. 253 00:39:45,733 --> 00:39:47,977 Belum, tapi aku mungkin akan segera pergi. 254 00:39:48,600 --> 00:39:49,921 Saya mengerti. 255 00:39:50,076 --> 00:39:52,022 Saya membawakan Anda edisi terbaru. 256 00:39:55,116 --> 00:39:57,116 Saya tidak bisa menerimanya. 257 00:39:57,133 --> 00:39:58,933 Saya menyelesaikannya pagi ini. 258 00:39:59,030 --> 00:40:01,310 Putri Anda akan menyukainya. 259 00:40:02,870 --> 00:40:04,133 Saya ingin membeli ini. 260 00:40:04,644 --> 00:40:06,210 Terima kasih, detektif. 261 00:40:28,792 --> 00:40:30,415 Hadiah kecil dari Paman Sam. 262 00:40:52,000 --> 00:40:53,310 Siapa yang? 263 00:40:56,600 --> 00:41:00,488 Pria paling menyedihkan di dunia. 264 00:41:04,000 --> 00:41:06,932 Seorang tentara Amerika. 265 00:41:06,933 --> 00:41:08,930 Kami memanggilnya Prajurit K. 266 00:41:12,022 --> 00:41:14,377 Pertama dia datang bersama putrinya. 267 00:41:16,000 --> 00:41:19,133 Lalu, suatu malam, dia menghilang. 268 00:41:21,444 --> 00:41:24,177 Salah satu dari banyak gadis yang diculik. 269 00:41:25,644 --> 00:41:28,955 Itu terjadi pada hari berkabut itu. 270 00:41:36,980 --> 00:41:38,200 saya ingat. 271 00:41:40,100 --> 00:41:42,444 Jadi putri Anda adalah salah satu korban penculikan? 272 00:41:45,088 --> 00:41:47,666 Beberapa orang percaya itu adalah ulah monster. 273 00:41:50,022 --> 00:41:52,711 Datang dari dunia bawah. 274 00:42:00,466 --> 00:42:02,955 Kami dikelilingi oleh hantu. 275 00:42:03,370 --> 00:42:06,511 Tapi apa yang terjadi pada gadis-gadis itu 276 00:42:06,577 --> 00:42:07,910 itu adalah pekerjaan seorang pria. 277 00:42:12,019 --> 00:42:13,399 Terima kasih, detektif. 278 00:45:55,075 --> 00:45:57,333 Orang bilang aku bermain-main dengan kematian. 279 00:46:00,022 --> 00:46:01,177 Saya memikirkannya. 280 00:46:03,540 --> 00:46:05,311 Jika aku mati, 281 00:46:06,555 --> 00:46:07,735 Saya akan berakhir di neraka. 282 00:46:10,555 --> 00:46:12,010 Dan ke neraka 283 00:46:13,608 --> 00:46:15,408 Saya akan menemukan Manusia Kulit. 284 00:46:17,345 --> 00:46:18,733 Jika saya menemukannya, 285 00:46:20,333 --> 00:46:21,450 Saya akan membunuhnya. 286 00:46:22,957 --> 00:46:23,957 Saya akan membunuhnya. 287 00:46:24,066 --> 00:46:25,250 Dan aku ingin dia kembali bersamaku. 288 00:46:28,622 --> 00:46:30,000 Tapi masih terlalu dini untuk mati. 289 00:46:32,000 --> 00:46:33,088 Sekarang bukan waktunya. 290 00:46:35,977 --> 00:46:37,057 Neraka 291 00:46:37,822 --> 00:46:39,050 itu bisa menunggu. 292 00:51:24,675 --> 00:51:27,070 Berikan aku pedangmu. 293 00:51:29,466 --> 00:51:33,288 Bunuh saja wanita jalang itu. Aku akan membayarmu berapa pun jumlahnya. 294 00:52:17,970 --> 00:52:19,970 Kali ini kamu membuat kekacauan besar. 295 00:52:22,790 --> 00:52:24,777 aku minta maaf padamu. 296 00:52:26,330 --> 00:52:28,000 Kehilangan seorang putri seperti ini... 297 00:52:31,088 --> 00:52:32,822 Yakuza adalah satu hal, 298 00:52:34,020 --> 00:52:35,955 tapi teman kita di polisi... 299 00:52:38,420 --> 00:52:41,044 Mereka akan salah mengira rasa kasihan sebagai kelemahan. 300 00:52:53,770 --> 00:52:55,888 Anda gagal melindungi keluarga Anda. 301 00:52:57,150 --> 00:52:59,533 Dan sekarang Anda membayar harganya. 302 00:53:02,480 --> 00:53:03,844 Itu karma. 303 00:53:08,911 --> 00:53:11,210 Hadiah kecil dari Paman Sam. 304 00:53:39,080 --> 00:53:40,200 Ayah. 305 00:53:42,760 --> 00:53:43,760 Ayah. 306 00:54:19,022 --> 00:54:22,666 Itu bukan karena kabut yang perlu Anda khawatirkan. 307 00:54:24,040 --> 00:54:25,377 Tapi tentang itu 308 00:54:26,177 --> 00:54:27,622 yang dia bawa bersamanya. 309 00:54:30,711 --> 00:54:32,688 Saat kabut kembali, 310 00:54:33,333 --> 00:54:34,733 dia ingat. 311 00:54:42,933 --> 00:54:48,500 Itu akan menghancurkan segalanya dan semua orang yang dilewatinya untuk mencapainya. 312 00:54:50,580 --> 00:54:53,060 Lindungi putri Anda, 313 00:54:54,720 --> 00:54:56,280 atau dia akan mengambilnya darimu. 314 00:55:05,563 --> 00:55:07,604 SELAMAT ULANG TAHUN, ELLE 315 00:55:38,422 --> 00:55:39,950 Dataran tinggi, tentu saja, 316 00:55:40,330 --> 00:55:41,577 tapi itu tradisi. 317 00:56:13,555 --> 00:56:14,956 Kamu benar-benar kuat. 318 00:56:16,434 --> 00:56:18,134 Tahukah kamu bahasa serigala? 319 00:56:21,076 --> 00:56:22,932 Kami dulu sering mengucapkannya. 320 00:56:24,659 --> 00:56:26,679 Itu bahasa rahasia kami. 321 00:56:29,282 --> 00:56:30,622 Anda tahu, 322 00:56:34,000 --> 00:56:35,888 ketika kita bertemu 323 00:56:37,251 --> 00:56:38,955 Elle bilang dia yatim piatu. 324 00:56:41,100 --> 00:56:42,840 Aku membelikannya minuman sepanjang malam. 325 00:56:44,977 --> 00:56:46,711 Gadis kecilku yang cocok. 326 00:56:49,044 --> 00:56:51,111 Dia mabuk berat 327 00:56:51,540 --> 00:56:53,244 bahwa aku harus membawanya kepadaku. 328 00:56:53,820 --> 00:56:56,540 Dia muntah di sekujur tubuhku dan di seluruh tempat tidur. 329 00:56:58,724 --> 00:57:00,644 Saat itulah kami jatuh cinta. 330 00:57:15,050 --> 00:57:16,666 Aku juga ingin menjadi yatim piatu. 331 00:57:17,933 --> 00:57:19,688 Bagaimana kalau kita bermain sebagai anak yatim piatu malam ini? 332 00:57:21,511 --> 00:57:22,888 Nico ada di kota. 333 00:57:23,630 --> 00:57:25,577 Dia akan mengadopsi kita semua. 334 00:57:26,810 --> 00:57:28,926 Niko itu? 335 00:57:28,950 --> 00:57:30,688 Tutup mulutmu, kamu akan ngiler. 336 00:57:30,777 --> 00:57:32,030 Tapi hentikan. 337 00:57:32,632 --> 00:57:33,952 Saya suka Niko. 338 00:57:35,130 --> 00:57:36,866 Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu. 339 00:57:39,494 --> 00:57:41,394 Dan Tuhan melarang. 340 00:57:42,390 --> 00:57:44,422 Semua orang tahu dia membenci Johnny. 341 00:57:44,790 --> 00:57:46,022 saya membacanya. 342 00:57:47,355 --> 00:57:49,377 Saya memberi sopir libur malam. 343 00:57:50,577 --> 00:57:53,955 Yang kita butuhkan hanyalah satu mata-mata bahwa saya melaporkan semuanya kepada suami saya. 344 00:57:57,350 --> 00:57:58,555 aku akan pulang. 345 00:58:01,852 --> 00:58:04,052 Apakah Anda benar-benar ingin mengakhiri malam seperti ini? 346 00:58:47,490 --> 00:58:49,044 Kamu sangat buruk. 347 00:58:50,048 --> 00:58:51,577 Dan Johnny Guntur 348 00:58:52,493 --> 00:58:53,933 dia bajingan yang sakit. 349 00:59:04,960 --> 00:59:05,960 HAI. 350 00:59:12,600 --> 00:59:14,000 Saya suka hal-hal gila. 351 00:59:14,640 --> 00:59:15,640 Anda mengerti? 352 00:59:16,571 --> 00:59:18,771 Yang benar-benar sakit. 353 00:59:20,466 --> 00:59:21,932 Tapi Johnny... 354 00:59:23,520 --> 00:59:24,844 mengalahkanku dengan banyak. 355 00:59:26,622 --> 00:59:30,222 Kami berada di pertunjukan lesbian. 356 00:59:32,700 --> 00:59:34,221 Menarik. 357 00:59:34,222 --> 00:59:35,688 Orang-orang bawah tanah. 358 00:59:36,980 --> 00:59:38,844 Dan di sudut... 359 00:59:39,360 --> 00:59:40,644 Johnny ada di sana. 360 00:59:41,947 --> 00:59:43,867 Dan dia menunjuk ke arahku. 361 00:59:44,680 --> 00:59:46,340 Hanya aku. 362 00:59:48,560 --> 00:59:50,111 Bolehkah aku menunjukkan sesuatu yang menyeramkan padamu? 363 00:59:51,660 --> 00:59:53,155 Sebelum aku menyadarinya, 364 00:59:53,777 --> 00:59:55,400 Saya berakhir di sebuah studio seni 365 00:59:55,422 --> 00:59:57,266 di belakang toko ravioli di Pecinan. 366 00:59:58,400 --> 01:00:00,680 Saya sedang menonton karya di Super 8 367 01:00:01,800 --> 01:00:04,488 pada salah satu yang terbesar seniman kontemporer. 368 01:00:05,240 --> 01:00:06,622 Anda bisa melihatnya menato 369 01:00:07,422 --> 01:00:08,866 tengkorak janin. 370 01:00:12,100 --> 01:00:13,266 Seperti... bayi? 371 01:00:13,320 --> 01:00:14,711 Mati, ya. 372 01:00:16,020 --> 01:00:17,240 Apakah Johnny juga melihatnya? 373 01:00:17,288 --> 01:00:18,210 Inilah saya. 374 01:00:18,240 --> 01:00:19,533 Dan dia langsung membelinya. 375 01:00:20,044 --> 01:00:21,977 Sepuluh ribu. Secara tunai. 376 01:00:23,133 --> 01:00:25,222 Tahukah kamu? Pernahkah Anda melihat janinnya? 377 01:00:31,091 --> 01:00:32,791 Ayahku melindungiku. 378 01:00:36,021 --> 01:00:36,977 Lihatlah dia, 379 01:00:37,950 --> 01:00:39,533 gadis kecil ayah. 380 01:00:44,011 --> 01:00:45,811 Aku bisa memberitahunya 381 01:00:45,856 --> 01:00:47,976 bagaimana kamu meraba-raba ibu tiriku. 382 01:00:57,200 --> 01:00:58,000 Pemburu. 383 01:00:58,520 --> 01:01:01,586 Apa cerita yang meresahkan itu apakah kamu ingin memberitahu? 384 01:01:02,220 --> 01:01:04,000 Ya Tuhan, ini mengerikan. 385 01:01:06,680 --> 01:01:08,430 Tahukah Anda Manusia Kulit? 386 01:01:09,540 --> 01:01:10,540 Hah? 387 01:01:11,377 --> 01:01:12,844 Manusia Kulit. 388 01:01:55,970 --> 01:01:57,930 Kematian datang pada waktunya. 389 01:02:00,110 --> 01:02:03,670 Itu tidak ditujukan untuk putriku bahkan tidak sesaat lagi. 390 01:02:09,600 --> 01:02:11,933 Jika saya bisa mengambil alih atas rasa sakitnya... 391 01:02:12,133 --> 01:02:13,280 saya akan melakukannya. 392 01:02:37,960 --> 01:02:39,555 Tubuh pergi pada waktunya sendiri. 393 01:02:41,688 --> 01:02:43,822 Bahkan kenangan pun hilang pada waktunya sendiri. 394 01:02:45,871 --> 01:02:48,631 Hanya cinta yang mempunyai kekuatan 395 01:02:48,910 --> 01:02:50,311 tentang waktu. 396 01:04:18,640 --> 01:04:20,560 Yoko tidak ada di sini hari ini. 397 01:04:34,330 --> 01:04:36,488 Dia telah melalui banyak hal, 398 01:04:37,488 --> 01:04:38,888 Prajurit K. 399 01:04:45,240 --> 01:04:46,580 Kami tahu... 400 01:04:47,620 --> 01:04:50,220 Duka menggelapkan hatinya. 401 01:04:52,760 --> 01:04:54,200 Mayoritas 402 01:04:54,224 --> 01:04:56,133 memilih untuk hidup 403 01:04:56,880 --> 01:04:58,900 dengan rasa sakit yang tertahankan. 404 01:05:00,822 --> 01:05:02,049 Tapi dia, 405 01:05:02,644 --> 01:05:03,760 Prajurit K, 406 01:05:04,866 --> 01:05:08,000 dia memilih penderitaan. 407 01:05:11,510 --> 01:05:14,450 Itu telah menjadi kenangan bahwa dia tidak bisa melepaskannya. 408 01:05:21,538 --> 01:05:23,278 Itu tidak akan berhasil dengan kita. 409 01:05:32,440 --> 01:05:33,911 Kami tahu 410 01:05:34,940 --> 01:05:36,760 bahwa putrinya kuat. 411 01:05:38,311 --> 01:05:39,913 Gigih. 412 01:05:41,840 --> 01:05:44,711 Hanya kemauannya membuatnya tetap hidup. 413 01:05:46,040 --> 01:05:47,900 Selama bertahun-tahun. 414 01:05:54,550 --> 01:05:56,888 Kami tahu itu dekat. 415 01:06:00,355 --> 01:06:01,977 Di kerajaannya. 416 01:06:02,955 --> 01:06:04,333 Sebuah kerajaan 417 01:06:05,310 --> 01:06:06,310 dalam kabut. 418 01:06:07,888 --> 01:06:09,044 Dan kabut 419 01:06:10,394 --> 01:06:11,534 itu benar 420 01:06:13,200 --> 01:06:14,460 di depannya. 421 01:06:23,550 --> 01:06:26,770 Manusia Kulit harus mati. 422 01:06:28,800 --> 01:06:31,622 Kemudian, dan hanya pada saat itu, 423 01:06:32,511 --> 01:06:33,977 dia akan melihat putrinya lagi. 424 01:09:25,422 --> 01:09:27,288 Ingat, Prajurit K: 425 01:09:29,027 --> 01:09:30,527 untuk menangkap hantu, 426 01:09:32,600 --> 01:09:35,500 harus 427 01:09:36,488 --> 01:09:37,560 menjadi satu. 428 01:10:34,650 --> 01:10:36,777 Hadiah untuk anak anjingku. 429 01:11:30,069 --> 01:11:31,969 Anda tahu, itu tidak akan berhasil. 430 01:11:35,041 --> 01:11:36,701 Apa yang tidak berhasil? 431 01:11:39,705 --> 01:11:41,925 Film ini tidak akan mendekatkan kita. 432 01:11:56,022 --> 01:11:59,346 Saya tidak punya ilusi tentang hal itu. 433 01:12:05,586 --> 01:12:08,299 Cintaku tidak menuntut apa pun untuk dibalas. 434 01:12:09,985 --> 01:12:11,333 Itu hanya ada. 435 01:12:34,603 --> 01:12:35,603 Membenci. 436 01:12:36,718 --> 01:12:38,838 Gadis ini tak tertahankan. 437 01:12:40,808 --> 01:12:43,088 Dia hanya memohon untuk dibelai. 438 01:12:45,422 --> 01:12:48,622 Dia sangat cantik, namun Itu tidak membuatku bergairah sama sekali. 439 01:12:50,600 --> 01:12:51,933 Dan kamu benar-benar jahat. 440 01:12:57,155 --> 01:13:00,220 Saya baru saja pergi di tempat tidur bersama Nico. 441 01:13:11,519 --> 01:13:12,899 Menjijikkan sekali. 442 01:13:14,333 --> 01:13:15,432 Jauh dari itu. 443 01:13:16,511 --> 01:13:17,950 Rasanya seperti sabun. 444 01:13:18,666 --> 01:13:20,330 Saya tidak tahu kenapa, tapi ini lebih buruk lagi. 445 01:13:21,894 --> 01:13:23,894 Saya menyukainya. 446 01:13:26,641 --> 01:13:27,961 Apakah Johnny tahu? 447 01:13:34,866 --> 01:13:37,067 Aku dan ayahmu 448 01:13:38,911 --> 01:13:40,730 kami sangat peduli dengan rahasia kami. 449 01:13:43,339 --> 01:13:45,155 Itu bagian dari perjanjian kami. 450 01:13:48,864 --> 01:13:50,144 Tapi jangan membohongi diri kita sendiri. 451 01:13:51,927 --> 01:13:53,387 Dan jangan berbohong 452 01:13:54,155 --> 01:13:55,615 tidak kepada orang lain. 453 01:13:58,038 --> 01:13:59,444 Kecuali saat itu. 454 01:14:04,341 --> 01:14:05,961 Kecuali saat itu. 455 01:14:11,666 --> 01:14:13,511 Apakah menurutmu dia menggantikanmu? 456 01:14:20,310 --> 01:14:22,800 Kamu tak tergantikan, Elle. 457 01:14:26,080 --> 01:14:27,355 Untuk dia. 458 01:14:27,900 --> 01:14:29,022 Bagi saya. 459 01:14:30,917 --> 01:14:34,618 Anda berpikir menikah dengan ayah saya apakah itu akan membuat kita lebih dekat bersama? 460 01:14:35,460 --> 01:14:37,355 Katakanlah ya. 461 01:14:43,210 --> 01:14:45,230 Itu juga memiliki daya tarik tersendiri. 462 01:14:50,260 --> 01:14:52,555 Anda bisa meniru saya: 463 01:14:52,577 --> 01:14:53,700 sepatu, rambut... 464 01:14:53,753 --> 01:14:54,753 Sebenarnya, aku menirumu. 465 01:14:56,000 --> 01:14:57,113 Dan Anda meniru saya. 466 01:15:02,777 --> 01:15:03,921 Kamu tahu, Elle, 467 01:15:05,210 --> 01:15:09,098 Aku menjagamu sejak hari kita bertemu. 468 01:15:10,688 --> 01:15:12,119 Jadi apa yang berubah? 469 01:15:17,145 --> 01:15:19,125 Anda mengakuinya. Menakjubkan. 470 01:15:25,410 --> 01:15:26,830 saya tahu, 471 01:15:28,472 --> 01:15:31,632 kami mungkin tidak akan kembali untuk menjadi teman terbaik. 472 01:15:33,977 --> 01:15:35,110 Tapi... 473 01:15:42,755 --> 01:15:44,400 Saya akan selalu begitu 474 01:15:47,444 --> 01:15:49,689 ibu tirimu yang jahat. 475 01:16:12,895 --> 01:16:15,035 Kami benar-benar keluarga yang sakit. 476 01:16:18,644 --> 01:16:20,644 Aku akan menyelamatkannya dari dia. 477 01:16:22,580 --> 01:16:23,844 Atau dia darinya. 478 01:16:28,734 --> 01:16:29,974 Silakan... 479 01:16:33,377 --> 01:16:35,049 Aku akan menjaga Niko. 480 01:16:51,666 --> 01:16:55,466 Nico mengatakan itu di pesta pribadi itu semua dapat diprediksi 481 01:16:55,511 --> 01:16:57,180 dan kita harus pergi di Malam Seragam. 482 01:16:59,000 --> 01:17:00,622 Dan apa yang akan ada di sana? 483 01:17:03,437 --> 01:17:04,437 Niko! 484 01:17:06,971 --> 01:17:09,131 Dan apa yang akan ada di sana? 485 01:19:24,520 --> 01:19:25,800 aku merindukanmu. 486 01:19:42,426 --> 01:19:43,966 Saya tidak menginginkannya. 487 01:25:43,807 --> 01:25:44,822 Ayah! 488 01:29:41,330 --> 01:29:43,190 Bisakah kamu mencium aroma Nico? 489 01:29:43,333 --> 01:29:44,810 Apakah kamu merasakannya? 490 01:29:45,410 --> 01:29:46,710 Bisakah kamu mencicipi sabunnya? 491 01:30:06,444 --> 01:30:08,540 Ayahmu akan senang. 492 01:30:16,560 --> 01:30:17,560 Oh ya? 493 01:30:18,577 --> 01:30:19,960 Maukah kamu memberitahunya? 494 01:30:22,777 --> 01:30:25,377 Mata-mata kecil! 495 01:30:32,380 --> 01:30:33,380 dia. 496 01:30:34,444 --> 01:30:35,960 Aku tidak menginginkanmu. 497 01:30:48,244 --> 01:30:52,511 Semua yang Anda inginkan dan semua milikmu adalah milikku! 498 01:30:52,580 --> 01:30:54,600 Anda tidak akan pernah menjadi salah satu dari kami! 499 01:30:58,390 --> 01:30:59,955 Anda hanyalah properti. 500 01:31:00,022 --> 01:31:03,777 Benda usang, kosong dan bekas yang akan dibuang ayahku! 501 01:31:03,870 --> 01:31:06,130 Kamu benar-benar beracun! 502 01:31:10,044 --> 01:31:11,562 Anda pikir Anda istimewa. 503 01:31:14,524 --> 01:31:16,444 Dan siapa yang tahu kenapa, yang lain juga mempercayainya. 504 01:31:17,660 --> 01:31:19,537 Tapi aku melihatmu untuk siapa kamu. 505 01:31:20,540 --> 01:31:21,960 Saya pikir kami serupa. 506 01:31:22,519 --> 01:31:25,996 Saya tidak berkubang dalam rasa bersalah dan aku tidak merasa kasihan pada diriku sendiri. 507 01:31:26,022 --> 01:31:28,200 Aku tidak menghancurkan diriku sendiri demi ayahku. 508 01:31:31,377 --> 01:31:34,777 Saya menulis cerita saya sendiri. Saya menemukan kembali diri saya sendiri. 509 01:31:36,022 --> 01:31:38,666 Saya tidak mengerti bagaimana caranya seseorang yang memiliki segalanya 510 01:31:38,930 --> 01:31:42,022 bisa sangat kejam dan tidak aman, 511 01:31:42,066 --> 01:31:43,422 sampai aku bertemu denganmu. 512 01:31:43,800 --> 01:31:48,688 Saya belum pernah bertemu seseorang begitu kosong dan menyedihkan. 513 01:31:51,420 --> 01:31:55,520 Anda tidak akan merasa lengkap sampai kamu menjadi aku! 514 01:31:56,220 --> 01:31:57,800 Dan Anda tidak akan punya cukup uang! 515 01:31:58,031 --> 01:31:59,291 Juga tidak dalam hidup ini! 516 01:31:59,380 --> 01:32:01,160 Juga ayahku! 517 01:32:03,320 --> 01:32:04,444 Ayahmu? 518 01:32:05,323 --> 01:32:09,554 Anda tahu, baru-baru ini, setelah kita melakukannya berhubungan seks, dia mengakui sesuatu padaku. 519 01:32:09,580 --> 01:32:12,287 Dia bilang dia tidak tahan untuk melihat di dalam kamu 520 01:32:12,299 --> 01:32:15,200 semua yang paling dia benci dalam dirinya sendiri. 521 01:32:15,480 --> 01:32:19,100 Dia melihatmu dan melihat jurang yang dalam rasa sakit dan kebutuhan akan perhatian. 522 01:32:19,760 --> 01:32:22,520 Tidak heran dia melarikan diri. Anda membuatnya jijik. 523 01:32:25,044 --> 01:32:26,044 Jalang! 524 01:32:27,111 --> 01:32:28,200 Psikopat sialan. 525 01:32:31,177 --> 01:32:33,000 Mundur, jalang! 526 01:33:10,733 --> 01:33:14,755 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan pisau itu, jalang? 527 01:35:44,800 --> 01:35:46,222 Ayah, tidak! 528 01:44:46,889 --> 01:44:48,583 Jarang 529 01:44:50,888 --> 01:44:53,960 kita memilih takdir kita. 530 01:44:55,977 --> 01:44:57,577 Tapi kamu selalu begitu 531 01:44:58,955 --> 01:45:02,020 Itu istimewa, Elle. 532 01:45:04,533 --> 01:45:06,022 Lagipula, 533 01:45:06,688 --> 01:45:11,900 jarum kesuksesan telah menusukmu. 534 01:45:17,133 --> 01:45:21,000 Kenakan sarung tangan ini 535 01:45:23,422 --> 01:45:29,200 dan kamu akan menemukan apa yang telah hilang. 536 01:45:49,505 --> 01:45:57,505 V O X F R A M E / /